Korea Descargas Presenta... ~Heard it Through The Grapevine
[Episodio 1]
Definitivamente dije 'hoyo en uno'.
- Está escrito como 'Águila' aquí. - Se equivocó. Definitivamente...
- Creo que cometió un error. - ¿Qué error cometí?
Tú tomaste esta orden, ¿no?
¿Cómo puedes escribir tan mal?
Incluso si no sabes nada sobre el golf...
Lo escribí como lo solicitó.
La diferencia entre 'hoyo en uno' y 'Águila' es como el cielo y la tierra.
Eso sucede una vez en la vida...
- ¿Quiere que lo hagamos de nuevo? - Por supuesto.
- Tenlo listo para el mediodía. - ¿Qué?
- Tenemos una ceremonia en el almuerzo. - Olvídalo. Devuélvele el dinero.
- ¡Vaya a otro lugar! - Oye, Hyung.
¿Qué es...?
- ¡Oye! - ¿Qué?
¿Qué quieres?
Usaré el auto hoy.
¿Por qué te lavas las manos allí? El agua sucia salpica.
¿Y qué?
¿Tienes que ir hoy? Necesitamos imprimir el cartel después.
Hazlo con el jefe.
¡Cielos! Tan fastidioso.
Se fue con su depósito.
Asegúrate de averiguar quién es ese tipo.
De lo contrario, ni se te ocurra volver.
Simplemente vive con tu madre y Bom allí.
Cielos, seré muy feliz.
Bom no ha dicho nada, entonces, ¿cómo se va a enterar?
¿Tiene sentido? ¡Está a punto de dar a luz!
¿Por eso va a presionarla?
Piensa en cómo se sentiría...
Exactamente.
¿Dará a luz sin el padre del bebé?
¿Acaso tenemos otra opción?
El bebé saldrá en dos semanas, de todos modos.
Mi corazón se está desgarrando.
Bom... es mi hija, pero era tan inteligente cuando era pequeña...
que tenía la esperanza de que al menos se convirtiera en un ministro.
Yo... tenía esa esperanza...
- ¡Dios mío! - ¿Estás bien?
¡Bota esto! Una silla que no sirve...
¿Por qué te molestas?
Porque es un idiota.
Siempre se enoja sin razón.
Todos sus amigos van a la universidad.
Pero ella...
Son demasiado estrictos.
Viste adecuadamente.
Aprobar el examen es un hecho.
El verdadero estudio comienza ahora.
¿Recuerdas lo que siempre mencionaba tu abuelo?
Sí.
"Un verdadero abogado es un humanista con cabeza fría"...
"Y un racionalista apasionado".
Sí.
"Es verdaderamente moderno pero verdaderamente tradicional".
Al estudiar la ley, experimentaras todo eso y te acostumbraras, también.
- Por favor, vengan. - ¡Hola, papá!
Oh, hola.
¿No se supone que deberíamos abrazarnos llenos de felicidad?
Tu padre lo sabía dos días antes del anuncio.
- ¿En serio? - ¿Cómo?
Uno de los profesores es su amigo.
Su conexión es impresionante.
Es vergonzoso hacer un escándalo por algo obvio.
Más de 60 estudiantes en tu escuela entraron, ¿no?
Sí.
Escuché a algunos madres gritando en el metro.
"¡Mi hijo entró en la Universidad de Seúl! ¡Universidad de Seúl!"
Dios mío, qué triste.
Si las universidades de élite son la única esperanza...
es una sociedad enferma.
Puede ser que nosotros seamos los extraños.
Ya que otros en la familia logran entrar fácilmente.
Tus títulos no son importantes.
Tu interior es lo que importa.
Sí.
- Me dan escalofríos. - ¡Yi Ji!
- ¿Vas a volver a verla? - ¿A quién?
¡Bom, Bom!
¿Qué estás diciendo?
La vi en tu teléfono.
Estaré abajo.
- ¿Qué pasa? - Me preguntaba que haces...
Ni siquiera pienses en entrometerte. Nos consideran como abuelos.
¿Cómo piensan volver?
Vamos a tomar el metro juntos.
Oh, ya veo.
- ¿Y ustedes? - El autobús escolar.
- Ya veo. - Sí.
Vuelve a tu habitación. Necesito hacer las maletas y escribir un informe, también.
¿Estás segura de estar sin verme hasta el examen de admisión a la universidad?
- Lo intentaré. - ¿Cómo?
Sólo viendo fotos tuyas o algo así.
Yo no creo que pueda hacerlo.
Será mejor reunirnos después.
¿No es mejor vernos por lo menos una vez al mes?
Si yo no puedo entrar en esta universidad, no tendré otro lugar a donde ir.
Es por eso que he venido al campamento.
Las pruebas de admisión llegarán pronto.
¿Puedo entrar un segundo?
¿Por qué?
Cambia tu número de teléfono y no vuelvas a llamarme.
- Yo haré lo mismo. - Entiendo...
pero si nos despedimos así, ¿cómo lo soportaremos?
- Sólo por un segundo. - No.
No puedo confiar en ti...
y tampoco confío en mí.
¡Bom! ¡Seo Bom!
- ¡Abre la puerta! - ¡Bom unnie!
- ¡Seo Bom! - ¡Bom!
Vete. Tengo miedo.
Yo también.
Para aquellos que fueron admitidos al comienzo de la ronda...
se les pide ser considerados con los que todavía tienen que pasar por la ronda regular.
Les recomiendo encarecidamente los programas para los futuros estudiantes universitarios.
Estudio a corto plazo en el extranjero, actividades de la iglesia...
Si presentan un plan detallado, la asistencia no será necesaria.
Si no lo han presentado aún, por favor háganlo mañana.
Eso es todo.
- Han In Sang. - ¿Sí?
Ven a verme.
¿Quién es Seo Bom?
Me deshice de todas las cartas que llegaban a los estudiantes apuestos...
pero me contuve con éstas.
Nada es gratis.
- Por favor, démelas. - ¿Por qué las guardé?
Son tan únicas. Echa un vistazo.
"Para el maestro de la clase: Han In Sang".
"Asunto confidencial sólo para Han In Sang".
- Ella hace cosas así. - ¿Tu novia?
No, para nada...
Decidimos vernos de nuevo en la universidad. Así que por favor...
Mira lo serio que es.
Si esto cae en las manos de tus padres...
el sistema de microgestión será demasiado severo.
Podrías ser castigado.
Lo siento, perdóneme.
¡Han In Sang!
Fue algo bueno que hayamos cambiado nuestros números cuando nos despedimos.
Tú y yo, somos dignos de alabar.
Me deshice de mi teléfono, así puedo estar lejos de la radiación electromagnética.
Me convertí en una fanática de la salud.
Respóndeme esta carta si no has cambiado de opinión.
Incluso si lo haces, ponte en contacto conmigo.
Necesito hablar contigo.
31 de mayo. Seo Bom.
Abandoné la escuela hoy.
Puedo tomar el examen la primavera del año que viene.
Según las normas, debo esperar seis meses, después de abandonar la escuela.
Así que tengo que esperar el examen de admisión a la universidad del próximo año.
15 de junio. Seo Bom.
Estuve cerca de tu escuela.
Pero regresé.
Te olvidaré, ahora.
Espero que al menos entres en la universidad que desees.
Adiós.
[Secundaria de Chicas - Shinyoung]
No puedo decirle la razón de su abandono o su información personal.
¿Hay otra forma...?
[Biblioteca Estudio] Ella renunció a finales de mayo.
Bueno, su número... o dirección...
- Es información personal. - Por favor.
Ya pasó mucho tiempo desde que se mudó.
Su casa fue subastada.
Muchas cosas desafortunadas ocurrieron.
Su abuelo falleció, y creo que ella...
estaba enferma o algo así.
Ahora, cómodamente. Siéntense como una mariposa.
Inclinen sus espaldas. Haremos una torcedura.
Padres, giren a la derecha. Madres, giren a la izquierda.
Muy bien. Levanten el pecho un poco más.
No dejen de tocar sus espaldas. Y lentamente regresen a la posición inicial.
Correcto. Ahora a la dirección opuesta.
Así es. Mantengan el pecho lejos de los hombros.
Vuelve a la posición inicial, lentamente. Correcto.
Una vez más. Izquierda...
Levanten el pecho...
Exhalen y vuelvan. Poco a poco.
Las madres recuéstense lentamente sobre sus espaldas.
Y los padres frente a sus rodillas.
Acuéstense lentamente.
Mantengan la distancia entre rodillas y manos. Mantengan sus talones en el suelo.
Formen sus piernas como el número 11.
Las madres dejen las palmas junto a su cadera tocando el suelo.
Y levantemos las caderas lentamente a medida que inhalamos.
Lentamente.
Estoy aquí para el chequeo regular de mi hija.
Es para el mes que viene.
Dijiste que vives en Seúl.
Mi familia está en la ciudad. El aire es fresco, también.
- ¿Es tu hija? - Sí.
Parece que recibe mucho amor de sus suegros.
Bueno, la tratan muy bien.
Estoy agradecida.
Mi nieta se casó mientras estaba en la universidad.
Y sus suegros incluso la enviaron a la universidad.
¡Dios mío!
Así también son sus suegros. Le dicen que estudie todo lo que quiera.
Oh, ya veo.
Si son ricos, deberían hacerlo.
- Una nuera es también una hija. - Por supuesto.
- Sra. Lee Jeom Boon. - Oh, es mi turno.
- Adiós. - Gracias.
Escribí una novela de nuevo.
Lo hago sin darme cuenta, cuando estoy fuera...
Ya lo sé, es parte de tu lista de deseos.
¿De verdad no me vas a decir?
¿Realmente vas a dar a luz sin el padre del bebé?
¿Por qué el teléfono? ¿Para qué?
¿Quién es?
Te mantienes en contacto con él, ¿cierto?
¿Hola? Llamo de 21 Sama-ri, Cheonji Township.
Yo pedí el calentador.
Sí. Sé que está ocupado...
pero por favor dese prisa.
Un anciano y una mujer embarazada están a punto de dormir congelados.
Sí.
Sí, gracias. Por favor, dese prisa.
No te hagas ilusiones, mamá. Lo rechacé.
- ¿Qué? - Lo rechacé, por completo.
Cielos, mírate...
¿Te crié de esa manera?
Hice lo posible por aceptar esto.
Pensé que debería aceptarlo por ser un hombre traicionero.
Pero realmente no puedo perdonar que lo hayas rechazado.
Dijiste que es mejor rechazar a ser rechazado.
Eso es para cuando apenas estás saliendo.
Está nevando, mamá.
No lo puedo creer.
Joo Young, es In Sang.
Por favor, encuentra a alguien por mí, sin decirle a mi padre.
Su nombre es Seo Bom.
Salió de la Secundaria de Chicas - Shinyoung en Junio.
Lo único que sé es su antigua dirección.
- Es una mala vibra. - ¿Cierto?
He oído que está enferma. Por favor, hermanita.
Tome.
- ¿Sólo tengo que ver lo resaltado? - Sí.
- De aquí a aquí. - Sí.
¿Qué pasa con la información personal de los candidatos a entrenador personal para In Sang?
- Se los daré mañana por la mañana. - Bueno.
Diríjanse al lugar de la cena en 30 minutos.
- Gracias. - Hasta mañana.
No crees secretos innecesariamente y termina con ello de inmediato.
Cada vez que los niños van a programas de verano...
la razón por la que fuiste enviada como su tutora...
es para informar este tipo de circunstancias, también.
Encontrar a alguien, no debe ser nada del otro mundo para una persona conectada como tú.
Pero es un dolor de cabeza si te involucras.
Se preocupan más por las relaciones de sus hijos.
Sí.
Lo siento. No es propio hacerlo sin el consentimiento de tus padres.
Para ser honesta, la admisión a la universidad no es el final.
- El examen real viene después. - Por supuesto.
El Representante Han no tiene nada de que preocuparse.
Es por eso.
En lugar de la riqueza o el poder...
es mejor resaltar la inteligencia y las cualidades. Eso es lo que creemos.
No te preocupe.
El lema de la familia, la fortuna del dueño y la fortuna del hijo...
incluyendo la orden de los ancestros. He preparado todo.
Gracias.
- Ahora, entonces. - Sí.
Ahora... empecemos.
Por favor, permita que el hijo logre grandes cosas.
Ore con el corazón, para un futuro brillante y una luz de esperanza.
Tiene que entregar el corazón en su oración.
¡In Sang!
Me lavaré, y estaré listo enseguida.
Las vigas eran demasiado fuertes, por lo que centré mi atención a la dirección norte.
Ya veo.
Mis suegros remodelaron cuidadosamente el lugar, por lo que tratamos de preservarlo, lo posible.
- Pero aún así... - No tiene que preocuparse por nada, ahora.
Su hijo logrará todo lo que desee.
Gracias.
- Por cierto, lo que le pedí antes. - Sí.
Manténgalo con usted en todo momento.
Le ayudará a no perder la calma.
Eso es importante.
Nunca se sabe lo que está pensando, especialmente cuando es joven.
Sea cuidadosa en los asuntos concernientes a mujeres.
¿Se ve con una chica?
Su hijo es muy tranquilo...
pero nadie sabe.
Lo discutiré con usted mañana, luego de reunirme con él por separado.
Sí. Está bien.
- Hasta luego. - Buenas noches.
- ¿In Sang tiene una reunión en la noche? - Sí.
La Sra. Choi también asistirá. Son los compañero de su escuela...
Dile que se presente y luego vuelva a casa.
Antes de que se emocione demasiado...
debe comenzar a prepararse para el examen.
Entendido.
Oh, debí haber salido a esperarlo.
Me perdí la oportunidad de nuevo.
Por favor, no diga eso.
Escuché la buena noticia.
Sí, bueno... se logró sin ningún problema.
Por favor, tome asiento.
Debe estar un poco decepcionado.
Dado que ya no existen las leyes principales...
los hijos de las familias importantes, han bajado significativamente.
Eso parece.
Déjelo que tome el examen de servicio civil legal.
El último examen será en 2017. Vale la pena intentarlo.
De esa manera, no tendrá que ir a la escuela de leyes.
Sí, bueno... Me dijo que lo intentaría.
- Parece sentir algún tipo de obligación. - ¡Ese muchacho!
Ha criado muy bien a su hijo.
Gracias.
El Representante Han llegará alrededor de las 10:30.
Regresaremos antes de la hora.
¿Te entró jabón en tus ojos mientras te duchabas?
- ¿Por qué están tus ojos rojos? - Estoy bien.
Antes de cenar...
¿Deberíamos ir al grano?
Está bien.
Oí que el gabinete ha sido reorganizado.
Puedo estar fuera de lugar...
Pero me enteré antes del anuncio.
¿Qué quieres decir con "fuera de lugar"?
Eres el núcleo del centro.
De ningún modo.
Descargar Subtítulo Completo en [SubsKoreaDescargas.blogspot.com]